1. Abbreviations: FS, Field Service; NPO, National Professional Officer; NGS, national General Service.

Сокращения: ПС — сотрудник полевой службы; НСС — национальный сотрудник-специалист; НСОО — национальный сотрудник категории общего обслуживания.

2. Eurostat: Data Shop and Data Shop Relays action plan will be implemented.

· Евростат: Будет осуществляться план действий по созданию киоска данных и сети киосков данных.

3. Abbreviation for dial service assistance .

DSA (Digital Signature Algorithm) — алгоритм с использованием открытого ключа для создания электронной подписи, но не для шифрования. Секретное создание хеш -значения и публичная проверка ее — только один человек может создать хеш-значение сообщения, но любой может проверить её корректность.

4. However, data transfers occur through a batch process interface, thus hindering real-time data updates

Однако передача данных осуществляется через интерфейс пакетной обработки данных, что затрудняет их обновление в масштабе реального времени

5. However, data transfers occur through a batch process interface, thus hindering real-time data updates.

Однако передача данных осуществляется через интерфейс пакетной обработки данных, что затрудняет их обновление в масштабе реального времени.

6. You can save your Microsoft® Exchange data as a PST file before you import the data.

Прежде чем импортировать данные Microsoft® Exchange, сохраните их как PST-файл.

7. The ABS is developing an Input Data Warehouse (IDW) from which all input data relating to businesses, including administrative data, can be accessed, edited and analyzed by ABS staff

В настоящее время СБА занимается созданием хранилища входных данных (ХВД), которое будет обеспечивать для персонала СБА возможность получения, редактирования и анализа всех входных данных, касающихся предприятий, включая административные данные

8. Mathematical and programming methods of data processing; modelling and prediction; data mining; expert information systems; and decision support systems;

математические методы обработки данных и связанные с этим методы программирования; моделирование и прогнозирование; извлечение информации из данных; экспертные информационные системы; и системы поддержки решений;

9. Data package activating and switching free of charge.

Подключение пакета или его замена на другой бесплатно.

10. Cost data for different abatement techniques [1], [3]

Данные о затратах на внедрение различных технологий сокращения выбросов [1], [3]

11. You must have dialled the Very Gay Escort Service.

Вы должны позвонить в службу самых крутых геев.

12. Abbreviations: D, Director; P, Professional; GS (OL), General Service (Other level); GS (PL), General Service (Principal level); RB, regular budget; SA, peacekeeping support account.

Сокращения: ВР — высший разряд; ВС — вспомогательный счет; Д — категория директоров; ОО — категория общего обслуживания; РБ — регулярный бюджет; ПР — прочие разряды; С — категория специалистов.

13. Abbreviations: D, Director; P, Professional; GS (OL), General Service (Other level); GS (PL), General Service (Principal level); RB, regular budget; SA, peacekeeping support account

Сокращения: ВР- высший разряд; ВС- вспомогательный счет; Д- категория директоров; ОО- категория общего обслуживания; РБ- регулярный бюджет; ПР- прочие разряды; С- категория специалистов

14. Abbreviations: RB: regular budget; Other assessed: support account for peacekeeping operations; XB: extrabudgetary; GS (PL): General Service (Principal level); GS (OL): General Service (Other level).

Сокращения: РБ — регулярный бюджет; прочие начисленные взносы — вспомогательный счет для операций по поддержанию мира; ВР — внебюджетные ресурсы; ОО (ВР) — категория общего обслуживания (высший разряд); ОО (ПР) — категория общего обслуживания (прочие разряды).

15. The Iranian secret service uses his paper as a relay.

Иранская госбезопасность использует его газету для слива информации.

16. Over the past five years, SMNG has acquired 290,000 km of 2D data and 8,700 sq km of 3D data in Russian Seas and worldwide.

За последние пять лет ОАО "СМНГ" выполнило на российских акваториях и за рубежом 290 000 пог. км сейсмических профилей по методике 2Д и более 8 700 кв.

17. Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; FS, Field Service; GS, General Service; LL, Local level; NPO, National Professional Officer; UNV, United Nations Volunteer.

Сокращения: ЗГС — заместитель Генерального секретаря; ПГС — помощник Генерального секретаря; ПС — полевая служба; ОО — категория общего обслуживания; МР — местный разряд; НСС — национальные сотрудники-специалисты; ДООН — добровольцы Организации Объединенных Наций.

18. Tom switched to French.

Том перешёл на французский.

19. When available, data is accurate up to midnight yesterday (PST).

Статистика в приложении обновляется ежедневно в полночь по тихоокеанскому стандартному времени.

20. The service returns a customs response including the associated PDF documents.

Сервис возвращает ответ таможни, в частности соответствующие документы в формате PDF.

21. Switch.

Меняемся.

22. · access to ABS experts and good documentation to describe the data;

· доступ к экспертам СБА и надлежащей документации по описанию данных;

23. Computerized tomography or other 3D image techniques gather slices of data.

Компьютерная томография или другие технологии 3D изображения собраны со многих данных.

24. Now we've switched to critical mass.

Переходим к критической массе.

25. Index construction requires a range of different data processing in various stages.

Построение индекса требует различных операций по обработке данных на разных этапах.

26. This is the sort of 3D data that a machine will read.

Это 3D данные, которые машины будет считывать.

27. Ignition Switch

Замок зажигания

28. You guys switched and didn't tell anybody?

Вы ребята поменялись телами и никому не сказали?

29. I just switched bodies with some bimbo.

Я просто поменялся телом с одной дурочкой.

30. This structure allows one one-to-many relationship between two types of data.

Эта структура допускает одно взаимное отношение между двумя типами данных.

31. The ABA problem occurs when multiple threads (or processes) accessing shared data interleave.

Проблема ABA возникает, когда множество потоков (или процессов) обращаются к разделяемой памяти поочерёдно.

32. The data transfer between the web application and payment gateway using SSL-protocol.

Передача данных между приложением и шлюзом платежной системы производится с использованием SSL.

33. You can access some dynamic callouts performance data from the Ads & extensions page.

Некоторые сведения об эффективности динамических уточнений можно посмотреть на странице Объявления и расширения.

34. As an example, the data may be a message to be transmitted consisting of 136 characters, each stored as an 8-bit byte, making a data word of 1088 bits in total.

Например, пусть передаваемое сообщение состоит из 136 символов, каждый из которых составляет 8 бит, тогда слово данных составляет 1088 бит.

35. Cost data on the effectiveness of ammonia emission abatement measures provided to CIAM

связанных с обеспечением эффективности мер по борьбе с выбросами аммиака, представленные для ЦРМКО

36. It's like she's switched off, or something.

Она как будто выключилась, или что-то типа этого.

37. It was because Clodagh switched it off.

Потому что Клода его отключила.

38. The article then adds: “Only gradually did Christians abandon their opposition to military service.”

Далее в статье говорится: «Лишь со временем они изменили свое отношение к военной службе».

39. The American Academy of Pediatrics (AAP) Excellence in Public Service Award (EPSA)-Rotary International

• Премия Американской академии педиатрии за выдающиеся достижения на службе общества- Международная ассоциация клубов «Ротари» # год

40. Customer Service and Technical Assistance available 24 hours a day during the business week.

Всеобъемлющие материалы на сайте для помощи в изучении рынка Forex.

41. Switch to Screen

Переключиться на рабочий стол

42. The peak value (i = 272) is calculated assuming the following data of table C.

Пиковое значение (i = 272) рассчитывается с использованием данных, указанных в таблице С.

43. OCTETS character set support, data type converter release, 64 bits values in metadata schematics.

Поддержка бинарных данных и кодовой страницы OCTETS, 64 битные колонки в схемах метаданных, релиз конвертора типов.

44. The most common were ABEND 0C7 (Data exception) and ABEND 0CB (Division by zero).

Наиболее распространенными были ABEND 0C7 (Data exception) и ABEND 0CB (деление на ноль).

45. Switch off the lights.

Выключи свет.

46. Switch off the engine.

Заглушите двигатель.

47. The data are analysed using an 8-parameter optical modelà la Frahn and Venter.

Полученные данные аналиэируются, испольэуя восьми-параметриче скую оптическую модель, типа модели Франа и Вентера.

48. This reflects a decrease of 1 Professional, 1 General Service and 1 Local level post.

Это означает сокращение на одну должность категории специалистов, одну должность категории общего обслуживания, одну должность местного разряда.

49. Visual Programming Language is a graphical development environment that uses a service and activity catalog.

Visual Programming Language — графическая среда разработки, использующая каталог сервисов и действий.

50. This suit will pick up the data and relay it back to Mancom's neural net.

Этот костюм соберет данные и передаст их в нейронную сеть Мэнком.

51. With GSSMO, your users can import data from an Exchange account or Outlook PST file.

С помощью GSSMO пользователи могут импортировать данные из аккаунта Exchange или из PST-файла Outlook.

52. Reference data for water level gauges relevant to navigation shall be provided by member States.

Справочные данные для водомерных постов, имеющие отношение к навигации, предоставляются государствами-членами.

53. Information, stored in a driver card, related to the card holder driver licence data (requirement

Информация, записанная на карточке водителя, которая относится к данным о водительском удостоверении держателя карточки (требование

54. The dashboard interface allows merchants to view real-time store sales and other data remotely.

Удобный интерфейс экрана позволяет продавцам удаленно и в режиме реального времени просматривать продажи и другую информацию.

55. Its Mother Superior Abbess Ines was awarded the Russian Order of Friendship for her selfless service.

Его настоятельница Инес Айау за свою подвижническую деятельность награждена российским Орденом Дружбы.

56. KTNET started its service to the public on electronic bills of lading on 30 March 2009.

КТНЕТ начала предоставлять населению свои услуги, связанные с электронными коносаментами, 30 марта 2009 года.

57. Limit the magnitude of any loss by minimizing the duration of a critical system’s service interruption;

ограничение масштабов любых потерь путем сведения к минимуму продолжительности сбоев в работе важнейших систем;

58. 3.2 Reference data for water level gauges relevant to navigation shall be provided by member States.

3.2 Справочные данные для водомерных постов, имеющие отношение к навигации, предоставляются государствами-членами.

59. In several countries, hazardous waste data are unreliable because of inaccurate inventories and different classification systems.

Данные об опасных отходах, полученные от нескольких стран, оказались ненадежными из-за неточности их кадастров и использования различных систем классификации.

60. Yes (If yes, please provide the relevant statistical data, as appropriate, in the table provided below)

Да (если да, пожалуйста, представьте соответствующие статистические данные в приводимой ниже таблице)

61. MOX is a two-way device for the communication between the lift car and the rescue service.

MOX это устройство двусторонней связи между кабиной и центром обслуживания.

62. Hesperus is a program intended for processing and 2D-3D visualization of data matrices (digital images).

Программа определяет характер человека методом квадрата Пифагора по дате рождения.

63. Yes (if yes, please provide the relevant statistical data, as appropriate, in the table provided below)

Да (если да, просьба представить соответствующие статистические данные в приводимой ниже таблице)

64. Abbreviations: RB, regular budget; SA, support account; ASG, Assistant Secretary-General; GS-OL, General Service (Other level).

Сокращения: РБ — регулярный бюджет; ВС — вспомогательный счет; ПГС — помощник Генерального секретаря; ОО (ПР) — категория общего обслуживания (прочие разряды).

65. From Google Calendar—Real time lookup from Google Calendar is the interface to IBM Notes (web service).

Из Google Календаря: запрос из Календаря в реальном времени передается в IBM Notes (веб-сервис).

66. I need you to get a car and meet us at the service entrance at 8:45.

Мне нужно, чтобы ты взял машину и встретил нас у служебного входа в 8:45.

67. Kennan reports its garrison through much of its service was 600 men and a battery of artillery.

Джордж Кеннан писал, что гарнизон острога максимально составлял 600 солдат и имел в распоряжении артиллерийскую батарею.

68. b) Completion of a series of illustrative maps of available sediment data, using three-dimensional modelling techniques

b) завершение серии иллюстративных карт имеющихся данных об осадочном слое с применением методов трехмерного моделирования

69. Data on stock of foreign portfolio investments of Indonesia, Malaysia and Philippines refer to figures for 2007.

Данные о объеме прямых портфельных инвестиций Индонезии, Малайзии и Филиппин относятся к значениям за 2007 год.

70. Members of the Secretariat introduced subtheme (b), “Strengthening of regional and cross-border cooperation, including data-sharing”

Подтему (b) "Укрепление регионального и трансграничного сотрудничества, включая обмен данными" представили члены Секретариата

71. Country-specific data on activity projections, abatement options and their costs would be reviewed by national experts.

Национальные эксперты изучат национальные данные о прогнозах относительно деятельности, варианты борьбы с загрязнением и затраты на них.

72. Besides audio and video transmission, ISDB also defines data connections (Data broadcasting) with the internet as a return channel over several media (10Base-T/100Base-T, Telephone line modem, Mobile phone, Wireless LAN (IEEE 802.11) etc.) and with different protocols.

Помимо собственно вещания сигнала различными способами, стандарты ISDB предполагают подсоединение к Интернету и использование различных каналов (10Base-T/100Base-T, модем с использованием телефонной линии, модем мобильного телефона, беспроводное соединение (IEEE 802.11) и т. д.) и различных протоколов.

73. Between 19:00 and 24:00, our restaurant embraces a different concept and offers a la carte service.

Помощники покойный ученик Кахараман, мастер Алеко, который затем переехал в Грецию и другие мастера приходили для поддержки.

74. at respective position of switch 4

при соответствующем положении переключателя 4

75. User experience (UX) refers to a person's emotions and attitudes about using a particular product, system or service.

User experience — пользовательский опыт, это совокупность поведений, отношений и эмоции пользователя об использовании определенного продукта, системы или услуги.

76. A number of processes and functions have been identified as viable for transfer to the Global Service Centre.

Было установлено, что ответственность за ряд процессов и функций целесообразно передать Глобальному центру обслуживания.

77. InfoTel service is available 24 hours a day, all you want to know about bank products and services.

Услуга InfoTel в Вашем распоряжении 24 часа в день и раскрывает Вам все что Вы хотите знать о банковских продуктах и услугах.

78. To follow modern service standards we have begun to connect ATMs and other peripheral devices to Delta-Bank.

С самого начала своего существования компания специализируется на разработке, внедрении и сопровождении программного обеспечения для банков. С 1995 года в спектре предлагаемых услуг у "Дельта-Системы" появилась поставка на российский рынок компьютерного, прежде всего банковского оборудования.

79. In its declaration, the Conference recommended the creation of a Charter for the Public Service function in Africa.

В своем заявлении участники Конференции рекомендовали разработать хартию гражданской службы в Африке.

80. The control protocol, RTCP, is used for quality of service (QoS) feedback and synchronization between the media streams.

Протокол контроля, RTCP, используемый для определения качества обслуживания (QOS), обратной связи и синхронизации между медиа-потоками.